¿Te han invitado a una boda japonesa? Aquí tienes qué esperar, desde el regalo de dinero en un sobre especial hasta qué ponerte, para que celebres con confianza y respeto.
Foto: ajari / Wikimedia Commons, CC BY 2.0
Hombres: traje oscuro, camisa blanca y corbata clara. Mujeres: vestido elegante, nunca blanco, hombros cubiertos en la ceremonia.
Goshūgi: dinero en billetes nuevos dentro de un sobre shūgi-bukuro; 30.000 yenes es habitual entre amigos. Evita el 4 y el 9.
Banquete de unas 2 a 3 horas; con la ceremonia, cuenta con medio día. Puede haber una fiesta posterior.
Go-kekkon omedetō gozaimasu: Felicidades por su boda
Devuelve la tarjeta de respuesta en una semana aproximadamente, con un breve mensaje de felicitación.
Las costumbres varían según la región, la religión y la familia, así que toma esto como una guía general. Muchas parejas celebran una ceremonia pequeña, sintoísta, de estilo cristiano o civil, a menudo solo con la familia cercana, seguida de un banquete, el hirōen, para un círculo más amplio de invitados. El matrimonio se vuelve legal cuando se inscribe en la oficina municipal. En el banquete, cada invitado tiene un sitio asignado, y el programa suele incluir discursos de un superior o de amigos, un brindis (kanpai), el corte de la tarta, cambios de vestuario de los novios y una carta leída a los padres. Los invitados suelen irse con un regalo de agradecimiento, hikidemono, y los amigos pueden seguir en una fiesta posterior, el nijikai, que normalmente tiene su propia entrada.
El regalo tradicional es el goshūgi: dinero entregado en un sobre decorativo llamado shūgi-bukuro, atado con un cordón mizuhiki con un nudo que no se puede deshacer, símbolo de un vínculo que se crea una sola vez. Usa billetes nuevos y sin doblar, que puedes pedir en el banco, para mostrar que te has preparado con antelación. Se prefieren las cantidades impares, porque no pueden dividirse a partes iguales; 30.000 yenes es habitual de un amigo o colega, y los familiares o invitados de mayor rango suelen dar más. Evita las cantidades con 4 o 9, ya que estos números pueden sonar como las palabras muerte y sufrimiento. Escribe tu nombre en el sobre, llévalo envuelto en un paño llamado fukusa si tienes uno, y entrégalo en la mesa de recepción, no directamente a los novios.
Los hombres suelen llevar un traje formal negro u oscuro con camisa blanca y corbata blanca, plateada o de color claro. Las mujeres llevan un vestido o traje elegante de cualquier color excepto el blanco, reservado para la novia, y evitan los conjuntos muy reveladores. Cúbrete los hombros durante la ceremonia con una chaqueta o un chal. El kimono también es totalmente adecuado.
En los banquetes suele servirse una comida de varios platos, a menudo francesa o japonesa, con bebida durante todo el evento. Escucha con atención los discursos, únete al brindis y aplaude con ganas. Si te piden que hables, sé breve y evita palabras relacionadas con separarse o terminar, como cortar, romper o volver.
En Japón, las invitaciones suelen ir dirigidas a invitados con nombre propio, así que comprueba quién está incluido antes de llevar a tu pareja o a otros familiares. A menudo toda la familia es bienvenida, sobre todo entre parientes, pero siempre es mejor preguntar directamente a los novios. Si asisten familiares más jóvenes, muchas parejas les preparan un sitio y una comida sencilla, y los invitados suelen añadir algo más a su goshūgi para tenerlo en cuenta.
Próximamente en la App Store.
Si un colega te invita, responde pronto y pregunta a otros cuánto piensan dar: 30.000 yenes es habitual, y los superiores suelen dar más. Si no puedes asistir, un regalo más pequeño enviado con antelación es un gesto amable.
Unos 30.000 yenes es habitual de un amigo o colega, y los familiares o invitados de mayor rango suelen dar más. Elige cantidades impares, evita el 4 y el 9 y usa billetes nuevos. Si dudas, pregunta a otros invitados cuánto piensan dar.
Lo habitual es que los invitados que asisten al banquete den dinero, ya que ayuda a cubrir los gastos de la celebración. Si no puedes asistir, un regalo o una cantidad menor enviada antes de la boda es una alternativa considerada.
No. Una sonrisa cálida y un sencillo go-kekkon omedetō gozaimasu (felicidades por su boda) se agradecen mucho. Los discursos y el programa suelen ser en japonés, así que es perfectamente normal fijarte en lo que hacen los demás invitados.
