Por qué pacientes de otras culturas pueden no seguir un tratamiento – creencias, familia, fe, alimentación y coste – y cómo explorarlo con respeto y cuidado.
Un plan de tratamiento solo funciona si encaja en la vida del paciente. Muchos pacientes salen de la consulta con la intención de seguir las indicaciones y luego lo dejan, lo modifican o nunca llegan a empezar. A veces el motivo es práctico: el coste, los efectos secundarios o una pauta confusa. Pero a menudo el motivo es cultural: el plan choca con creencias sobre la enfermedad, con expectativas familiares, con prácticas religiosas o con la comida que se prepara cada día en casa.
Este artículo está dirigido a profesionales clínicos, farmacéuticos y equipos de educación sanitaria que quieren comprender esa capa oculta. Es información general sobre comunicación, no asesoramiento médico. Las decisiones clínicas deben seguir siempre las guías profesionales y el criterio del equipo que trata al paciente.
Los servicios de salud suelen dar por hecho un modelo común de enfermedad: un diagnóstico, una causa, un tratamiento y un plazo. Los pacientes no siempre comparten ese modelo. Quien ve la tensión alta como una reacción pasajera al estrés puede, con su lógica, dejar la medicación en cuanto se siente tranquilo. Quien cree que los medicamentos de larga duración debilitan el cuerpo puede tomar media dosis. Quien tiene una familia que espera probar primero un remedio tradicional puede retrasar el inicio del tratamiento.
Ninguno de estos pacientes es descuidado. Actúan con lógica dentro de su propio marco. Cuando el profesional no sabe que ese marco existe, el resultado parece «incumplimiento», una etiqueta que suele cerrar la conversación en lugar de abrirla.
Los pacientes traen explicaciones sobre la enfermedad procedentes de su familia, su comunidad y su fe. Pueden incluir ideas sobre el equilibrio, causas espirituales o la diferencia entre medicamentos «fuertes» y «suaves». Comprenderlas le ayuda a explicar el plan en términos que tengan sentido para el paciente.
En muchos hogares, las decisiones de salud se toman en grupo. Si la persona que cocina, hace la compra o tiene autoridad en la familia no está convencida, el plan puede fracasar en silencio. Con el acuerdo del paciente, implicar a los familiares clave puede convertirlos en aliados.
Los periodos de ayuno religioso, las normas alimentarias y las festividades pueden influir en cuándo y cómo se toman los medicamentos. Es posible que los pacientes no lo mencionen si no se les pregunta, sobre todo si esperan desaprobación. Preguntar pronto permite al equipo valorar opciones que respeten tanto la práctica religiosa como la seguridad.
Los consejos dietéticos suelen redactarse pensando en una sola cocina. «Reducir los hidratos de carbono» significa algo muy distinto en un hogar donde el arroz, el pan o el maíz son el centro de cada comida. Los ejemplos prácticos y culturalmente pertinentes tienen muchas más probabilidades de aplicarse.
Los pacientes que han sufrido discriminación, o a quienes les cuesta el idioma del sistema sanitario, pueden preguntar menos o no volver cuando surgen problemas. Los intérpretes profesionales, los materiales traducidos y revisados en cuanto a su significado y un tono respetuoso ayudan.
Varios enfoques consolidados de atención centrada en el paciente usan preguntas abiertas para entender cómo ve el paciente su propia enfermedad. Una versión sencilla, que puede adaptar a su entorno:
Los siguientes ejemplos compuestos son ilustrativos, no casos reales, pero reflejan situaciones que muchos profesionales reconocerán.
El mes de ayuno. Un paciente con una enfermedad crónica piensa ayunar durante un mes religioso y ha decidido en silencio saltarse las dosis diurnas. Como el farmacéutico le pregunta por el ayuno unas semanas antes, el paciente y quien prescribe pueden valorar si es seguro ajustar los horarios, en lugar de que el paciente improvise solo.
La persona que cocina. Una paciente mayor recibe consejos dietéticos, pero las comidas las prepara su nuera, que no estuvo en la consulta. Cuando se la invita a una conversación de seguimiento, con el acuerdo de la paciente, los consejos se traducen en cambios en platos conocidos en lugar de una dieta extraña.
El medicamento «fuerte». Un paciente toma media pastilla porque cree que las dosis completas de los medicamentos occidentales son demasiado agresivas. Una pregunta sin juicios sobre cómo lo está tomando revela la creencia, y el profesional puede explicar el motivo de la dosis en términos que respondan a su preocupación.
Las conversaciones sobre adherencia van mejor cuando el profesional es consciente de su propia lente cultural, incluida la cultura profesional de la medicina, con su presión de tiempo y su lenguaje técnico. Entender cómo reacciona usted ante las diferencias culturales es un buen punto de partida; la evaluación gratuita Culture XI CQ Brindo Sphere™ ofrece una forma de reflexionar sobre ello. Encontrará más lecturas en nuestros artículos sobre inteligencia cultural.
Este artículo se centra en lo que ocurre después de la consulta. Para el encuentro en sí, lea nuestra guía sobre competencia cultural para profesionales clínicos en situaciones delicadas; para el equipo que hay detrás del paciente, vea confianza y comunicación en equipos asistenciales multiculturales.
No. Es información general sobre comunicación y cultura. Cualquier cambio en un plan de tratamiento debe comentarse con el profesional que lo lleva.
Las instrucciones claras ayudan, pero no resuelven un plan que choca con las creencias, las expectativas familiares o las prácticas religiosas del paciente. La conversación saca a la luz esos conflictos; los folletos normalmente no.
Pregunte por ellos abiertamente y sin juzgar, para que el equipo tenga una visión completa, incluidas posibles interacciones. Las decisiones deben seguir las guías clínicas y explicarse con respeto.
No tiene por qué. Pregunte al paciente a quién quiere implicar y ofrézcale siempre un momento a solas para expresar su propia opinión.
Escrito por
Culture XI Editorial TeamEl Culture XI Editorial Team investiga y redacta nuestras guías sobre culturas, celebraciones, bodas e inteligencia cultural. Cada artículo se basa en investigaciones publicadas y fuentes fiables, que citamos en la página. Actualizamos los artículos cuando encontramos fuentes más recientes o mejores.
