Zu einer japanischen Hochzeit eingeladen? Hier erfahren Sie, was Sie erwartet, vom Geldgeschenk im besonderen Umschlag bis zur passenden Kleidung, damit Sie sicher und respektvoll mitfeiern können.
Foto: ajari / Wikimedia Commons, CC BY 2.0
Herren: dunkler Anzug, weißes Hemd, helle Krawatte. Damen: elegantes Kleid, nie in Weiß, Schultern bei der Zeremonie bedeckt.
Goshūgi: Bargeld in neuen Scheinen in einem Shūgi-bukuro-Umschlag; 30.000 Yen sind unter Freunden üblich. Meiden Sie 4 und 9.
Empfang etwa 2 bis 3 Stunden; mit Zeremonie rechnen Sie mit einem halben Tag. Danach folgt evtl. eine Afterparty.
Go-kekkon omedetō gozaimasu: Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit
Senden Sie die Antwortkarte innerhalb von etwa einer Woche zurück, mit einem kurzen Glückwunsch.
Die Bräuche unterscheiden sich je nach Region, Religion und Familie, betrachten Sie dies also als allgemeinen Leitfaden. Viele Paare halten eine kleine Zeremonie ab, shintoistisch, im christlichen Stil oder nichtreligiös, oft nur im engsten Familienkreis, gefolgt von einem Empfang, dem Hirōen, für einen größeren Gästekreis. Rechtsgültig wird die Ehe mit der Eintragung beim örtlichen Amt. Beim Empfang sitzen die Gäste an festen Plätzen, und zum Programm gehören oft Reden von Vorgesetzten oder Freunden, ein Toast (Kanpai), der Anschnitt der Torte, Kleiderwechsel des Brautpaars und ein Brief, der den Eltern vorgelesen wird. Die Gäste gehen meist mit einem Dankesgeschenk, Hikidemono, nach Hause, und Freunde feiern oft auf einer Afterparty weiter, dem Nijikai, für die in der Regel ein eigener Beitrag fällig wird.
Das traditionelle Geschenk ist Goshūgi: Geld in einem dekorativen Umschlag namens Shūgi-bukuro, gebunden mit einer Mizuhiki-Schnur, deren Knoten sich nicht lösen lässt, als Symbol für eine Verbindung, die man nur einmal eingeht. Verwenden Sie neue, ungefaltete Scheine, die Sie bei der Bank bestellen können, um zu zeigen, dass Sie sich vorbereitet haben. Ungerade Beträge werden bevorzugt, weil sie sich nicht gleichmäßig teilen lassen; 30.000 Yen sind von Freunden oder Kollegen üblich, Verwandte oder ranghöhere Gäste geben oft mehr. Meiden Sie Beträge mit 4 oder 9, da diese Zahlen wie die Wörter für Tod und Leid klingen können. Schreiben Sie Ihren Namen auf den Umschlag, tragen Sie ihn in einem Tuch namens Fukusa, falls Sie eines haben, und geben Sie ihn am Empfangstisch ab statt direkt beim Brautpaar.
Herren tragen meist einen formellen schwarzen oder dunklen Anzug mit weißem Hemd und weißer, silberner oder heller Krawatte. Damen tragen ein elegantes Kleid oder Kostüm in jeder Farbe außer Weiß, das der Braut vorbehalten ist, und vermeiden sehr freizügige Outfits. Bedecken Sie während der Zeremonie die Schultern mit einer Jacke oder einem Schal. Ein Kimono ist ebenfalls völlig angemessen.
Beim Empfang wird meist ein mehrgängiges Menü serviert, oft französisch oder japanisch, mit Getränken während der gesamten Feier. Hören Sie den Reden aufmerksam zu, stoßen Sie mit an und applaudieren Sie herzlich. Werden Sie um eine Rede gebeten, fassen Sie sich kurz und vermeiden Sie Wörter, die mit Trennung oder Ende zu tun haben, etwa schneiden, brechen oder zurückkehren.
Einladungen in Japan richten sich meist an namentlich genannte Gäste. Prüfen Sie daher, wer eingeladen ist, bevor Sie Ihren Partner oder weitere Familienmitglieder mitbringen. Oft ist die ganze Familie willkommen, besonders unter Verwandten, doch am besten fragen Sie das Brautpaar direkt. Kommen jüngere Familienmitglieder mit, sorgen viele Paare für einen Platz und ein einfaches Essen, und Gäste legen dann häufig etwas mehr in ihr Goshūgi.
Bald im App Store.
Lädt Sie ein Kollege ein, antworten Sie zügig und fragen Sie andere, wie viel sie schenken möchten: 30.000 Yen sind üblich, Vorgesetzte geben oft mehr. Können Sie nicht kommen, ist ein kleineres Geschenk vorab eine freundliche Geste.
Etwa 30.000 Yen sind von Freunden oder Kollegen üblich, Verwandte oder ranghöhere Gäste geben oft mehr. Wählen Sie ungerade Beträge, meiden Sie 4 und 9 und verwenden Sie neue Scheine. Im Zweifel fragen Sie andere Gäste, was sie geben möchten.
Für Gäste, die am Empfang teilnehmen, ist Geld üblich, da es die Kosten der Feier mitträgt. Können Sie nicht teilnehmen, ist ein Geschenk oder ein kleinerer Geldbetrag, den Sie vor der Hochzeit schicken, eine aufmerksame Alternative.
Nein. Ein herzliches Lächeln und ein einfaches go-kekkon omedetō gozaimasu (herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit) werden sehr geschätzt. Reden und Programm sind meist auf Japanisch, es ist also völlig in Ordnung, sich an den anderen Gästen zu orientieren.
