Saisonales Fest
Tanabata, das Sternenfest, feiert zwei Liebende, die sich nur einmal im Jahr jenseits der Milchstraße begegnen dürfen. Man schreibt Wünsche auf Papier und hängt sie an Bambuszweige.
Foto: waa towaw / Unsplash
7. Juli (in manchen Regionen 7. August)
Zu Hause, in Schulen, Einkaufsstraßen und Schreinen in ganz Japan, mit großen Festen in Sendai und Hiratsuka.
Wünsche auf Papierstreifen schreiben, an Bambus binden, Papierschmuck basteln und durch festlich geschmückte Straßen bummeln.
Tanzaku: die Papierstreifen, auf die Wünsche geschrieben werden
Tanabata geht auf eine chinesische Legende über zwei Sterne zurück: Orihime, eine Weberin, dargestellt durch Wega, und Hikoboshi, ein Kuhhirte, dargestellt durch Altair. Ihre Liebe ließ sie ihre Arbeit vernachlässigen, deshalb wurden sie durch die Milchstraße getrennt, auf Japanisch Amanogawa, der Himmelsfluss, und durften sich nur einmal im Jahr treffen: in der siebten Nacht des siebten Monats. Die Geschichte gelangte vor mehr als tausend Jahren nach Japan und verband sich mit höfischen Bräuchen, bei denen man um Geschick im Weben, in der Dichtung und den Künsten bat, sowie mit örtlichen Sommertraditionen.
Viele Menschen schreiben Wünsche auf tanzaku, schmale Streifen aus farbigem Papier, und binden sie an Bambuszweige, zu Hause, in der Schule, in Einkaufsstraßen und an Schreinen. Die meisten Orte feiern am 7. Juli, manche Regionen wählen jedoch ein Datum, das näher am alten Mondkalender liegt, und feiern im August. Das Tanabata-Fest in Sendai Anfang August ist berühmt für seine riesigen, farbenfrohen Papiergirlanden, während Hiratsuka südwestlich von Tokio im Juli ein großes Fest ausrichtet. Der Juli fällt in weiten Teilen Japans in die Regenzeit, sodass die Sterne oft verborgen bleiben, und manche sagen, Regen bedeute, dass sich das Paar in diesem Jahr nicht treffen konnte. In einigen Gegenden ließ man den Schmuck früher anschließend auf Flüssen davontreiben, ein Brauch, der sich aus Umweltgründen weitgehend gewandelt hat.
Gekühlte Sōmen, feine Weizennudeln, sind ein traditionelles Tanabata-Gericht und werden manchmal mit den Fäden der Weberin oder dem fließenden Sternenfluss in Verbindung gebracht. Der Schmuck hat eigene Bedeutungen: Papierkraniche für ein langes Leben, Papiernetze für eine gute Ernte oder einen guten Fang und kleine Papierkimonos für Geschick beim Nähen. Das sanfte Lied Tanabata-sama wird an vielen Schulen gesungen. Vor allem aber soll der Bambus, hoch und schnell wachsend, die Wünsche nach oben tragen.
Drei Möglichkeiten, das Sternenfest gemeinsam zu feiern:
Bald im App Store.
Wenn Sie während Tanabata zu Besuch sind, dürfen Sie meist einen Wunsch an öffentliche Bambusdekorationen in Bahnhöfen, Geschäften oder Feststraßen hängen; achten Sie auf einen Tisch mit Papier und Stiften. Schreiben Sie freundlich, denn alle können die Wünsche lesen. Bewegen Sie sich auf vollen Festen wie in Sendai mit dem Strom der Menschen. Der Schmuck wird von Schulen, Geschäften und Vereinen vor Ort gestaltet, bewundern Sie ihn also, ohne daran zu ziehen oder ihn zu berühren.
Tanabata war ursprünglich an den Mondkalender gebunden. Nachdem Japan 1873 den gregorianischen Kalender eingeführt hatte, blieben viele Orte beim 7. Juli, während andere, darunter Sendai, das Fest in den August verlegten, um näher an der traditionellen Jahreszeit zu bleiben.
Alles, was man sich erhofft: Gesundheit, bestandene Prüfungen, eine neue Fähigkeit oder Glück für die Familie. Die Wünsche sind meist kurz und werden in einer Zeile von oben nach unten auf den Papierstreifen geschrieben.
Nein. Tanabata ist in Japan kein nationaler Feiertag, Schulen und Büros bleiben also geöffnet. Große Feste ziehen jedoch viele Besucher an, und Hotels vor Ort können lange im Voraus ausgebucht sein.
